www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
I...I thought Godai lived here...
Yes... He does.
Pardon me, but... Who are you?
We're living together now.
Oh...I see.
Kentaro...
Kentaro!
What're you doing?
Oh, it's you, Mom.
Just homework.
Do it in your room.
Say, when is Big Brother Godai coming back?
Beats me.
Darn...
Telephone!
Thanks!
Hello. Otonashi speaking.
Hello. Is that you, Manager? It's me, Godai.
There's something l've got to tell you.
Hello? Wait, Manager!
Hello? Hello?!
What? Crank call?
Well...Sort of.
You've been gettin' a lot of those lately.
Yes.
That was Godai, wasn't it?
I thought so. Your face doesn't lie.
Really?
Why'd you hang up on him like that?
Well, I...
Didn't you just visit him? You were carrying a package.
I thought maybe Godai was coming back soon.
Godai...
Left Maison Ikkoku...
For a woman.
A woman?!
They're living together.
You're kiddin' me!
Grand Universe Pinball Parlor
We were waiting for you...
Come join us.
Sukiyaki...
If you've got money to splurge, why don't you move out?
We all need a decent meal once in a while.
This is good meat!
Where're my things?
Huh?
My things from Maison Ikkoku!
Pawned 'em.
What?!
Doesn't the place look roomier now?
Says he blew the loan he got on horse races.
Sometimes he does the silliest things.
So what're you gonna do about it?
This sukiyaki should make up for it!
If you're gonna complain, don't eat!
Hey! Don't eat all the meat!
Gimme back my meat! Damn you!
If she won't talk to me on the phone, I'll go visit her.
Welcome.
Hey, what's it like to be shacked up?
Sh-Shacked up?!
Don't play dumb-- You playboy, you!
You've got balls to show up here.
Looks like nothing I say will make a difference--
I'm outta here.
Running away?
Godai!
I'm still sober. l'll hear what you have to say.
But in return, it'll be your treat.
So you see...
Ayako already has a husband.
So she's married! You have a thing for married women.
Not so!
The manager was married once, too.
You like older women.
Nowjust a minute!
So do you see my predicament, Mr. Yotsuya?
That's me...Yotsuya!
I'll see that your message reaches the manager.
Okay, then I'll be leaving.
I hope you'll be able to return to Maison Ikkoku soon.
Thanks.
'Bye.
Did you understand what Godai said, Yotsuya?
Since it was his treat I was so busy drinking!
that I only remember the important words.
I know what you mean--
There was "Ayako"...
And "wife"...
And "l like older women."
So you're saying Ayako is another man's wife...
And that Godai prefers older women? So what?!
Beats me...
I'm just relaying his message.
Maybe he really likes her...
But he said he wasn't living with her by choice.
Did he?
Hmm... He's being very arrogant.
That's enough! I get the picture!
Did we say anything that wasn't true?
Everything made perfect sense.
Nothing exaggerated, either.
Godai is the one who left Maison Ikkoku!
Yes?
Manager? It's me, Godai!
Did they tell you what happened?
Yes.
They did? I'm glad.
So can I return to Room Five?
I'm afraid... That's not possible.
It's reserved for a new tenant.
Then, how about Room Two or Room Three?
I'm afraid... Both those rooms aren't available.
You'll have to look elsewhere.
Manager!
lnoue Pet LoN 2
Just as I thought, they didn't get the story right.
As I said on the phone,
Godai's having quite a rough time of it.
I didn't know...
Manager!
Why're you all here?
We heard the real story from the master of Chachamaru.
She couldn't possibly have found new tenants!
They're throwing a party for the new tenants...
Manager-- Stop cleaning up!
Out it goes!
Akemi!
Akemi...
Grand Universe Pinball Parlor
Where's my key?
I'm back...
Open the door.
Open up!
Quiet! What time do you think it is, anyway?!
Sorry!
He hasn't been back?! How long has it been?
Do you remember, honey?
Let me think... About a week, I guess.
One week?
Did they tell you what happened?
Yes.
So can I return to Room Five?
I'm afraid... That's not possible.
Hello? Ito Store.
Kubo Supermarket
It's gotten quite chilly...
Yes...
Heard anything from Godai yet?
No... Nothing.
Why doesn't he try to contact you?
Beats me...
The misunderstanding's been cleared up...
...so you'd think he'd come back already.
What do you think happened?
I uh...
Nothing!
Listen to me!
Yes?
What did you do?
You can fool the others but you can't fool me.
I won't hold it against you, so tell me.
But...
Come on... What happened?
What?! You told him every room was occupied?
B-Because...
You said he talked fondly of his live-in girlfriend!
True, we did say that.
But whatever made you lie to him like that?!
Hello. Father?
Is Godai at your place? Today was his tutoring day.
If you're looking for Godai...
...he called to say he can't come because of a bad cold.
He sounded awful.
He caught a cold?
I just assumed he was sick in bed.
You mean he isn't at Maison Ikkoku?
Did something happen to Godai?
N-No! Thanks anyway.
A cold...
That's a nasty cold!
Sorry...
What're your plans now?
I won't go back to the room at the pinball parlor.
I'll look for a new place.
Throwing in the towel?
Can't you get back into Maison Ikkoku somehow?
It's no use. There aren't any vacant rooms.
I can't see how all those rooms filled so quickly!
That's okay. I'll find something.
Don't leave on my account.
It wouldn't be right. I've already been here a week.
I don't mind.
No, I can't take advantage like that.
Really?
Thanks.
I'm home!
Hi!
Manager, where's Godai?
I see...
I'm home!
Where were you?
Didn't I tell you to come straight home after school?
I was class monitor!
No excuses! Get started on your homework.
I know!
Gotta find a job first...
Oh, hi!
Is something the matter?
I uh...just remembered I have something to do!
I won't be coming back.
Thanks!
Hello, Kato? Godai. Can I stay at your place today?
Hello, Matsushita? It's me, Godai...
Hello, Kubo?...
We're closing.
Okay...
Hey, are you okay?
She talked on and on and drank herself silly.
A burglar...
Hey, you!
Stop!
Thief!
Godai!
Did she say Godai?
Yup.
Wait, Godai!
What's done is done!
No, it isn't!
Forget it. There's no room for me.
That's what I've been trying to tell you!
Stop!
I'm sorry! So sorry!
Manager...
Come back... Please come back!
You have a room.
Your room is still available.
All is right again.
Good grief!
After an argument,
Mr. Yotsuya gives Godai an egg to spite him.
Godai is left holding the egg.
What does it all mean?
Next: "The Incredible, Unforgettable Egg! Yotsuya's Dangerous Gift"
Is it raw, or hard-boiled?